こんにちは。神戸事務所スタッフの重枝です。
最近、我々の事務所はベビーラッシュです。その都度生まれたてほやほやの赤ちゃんの写真が見れ、癒されています＾＾ 清らかな生命というのでしょうか。美しいです。
そんな中、ある記事でこんな表現が目に留まりました。
『Jane was born with a silver spoon in her mouth.』
さてジェーンはどんな人でしょうか？ １）女の子なのに、大食い。 ２）お金持ちのお嬢様 ３）突拍子もないことをする破天荒
答えは、２）のお金持ちのお嬢様です。
欧米では銀製の食器は昔から高級品であり、特に銀のスプーンは富の象徴と考えられています。 そこから『be born with a silver spoon in one’s mouth』（銀のスプーンをくわえて生まれてくる）は「裕福な家庭に生まれる」、「生まれつき金持ちである」という意味で使われるようになったそうです。
うらやましい限りです。。。＾＾